Putraku Jorah, melarikan diri dari Westeros.
Dia menjadi aib bagi keluarga.
Aku ingin mengubah kelompok pencuri ini menjadi anggota Night's Watch.
Bagaimana caranya, Komandan Mormont?
Harusnya aku memenggalmu!
Kau membawa kita melewati Valyria.
Wabah itu masih menjangkiti Valyria.
Manusia Batu!
Ada yang menyentuhmu?
Kau?
Wilayah Eyrie milikku.
Persekutuan terakhir antara Lord Eyrie dan Lord Utara,...
...menjadikan mereka sebagai dinasti terbesar dalam sejarah.
Cersei mengirim surat untukku./ Aku sudah jadi wanita menikah ketika kau kembali.
Aku berharap bisa membahagiakannya./ Dia sudah cukup menderita.
Aku takkan pernah menyakitinya.
Semua pendosa sejajar di mata Dewa.
Apa yang akan kau katakan jika kuberitahu, ada pendosa besar di sekitar kita?
Semoga Bapa mengadilinya dengan adil.
Kau pikir siapa dirimu?/ Keadilan.
Saudaramu dibunuh, dan kau hanya duduk-duduk di sini tanpa bertindak apapun.
Para Sand Snakes bersamaku.
Tanpa Doran, kita tak punya pasukan untuk melawan Lannisters.
Ratu Cersei menyayangi anak-anaknya. Dan kita punya salah satu anaknya.
Kita akan menyelamatkan keponakanku, membawanya kembali ke keluarganya.
Kau pernah ke Dorne?
Orang Dornish itu gila.
Jika Jaime mendapatkannya lebih dulu,...
...kita akan kehilangan satu-satunya peluang untuk balas dendam.
Di tempat ini kita melayani Dewa Berwajah Banyak.
Untuk melayani dengan baik, sang gadis harus menjadi bukan siapa-siapa.
Apa yang akan kita lakukan setelah memandikannya?
Season 05 Episode 06 -- Unbowed, Unbent, Unbroken --
Apa yang mereka lakukan pada mayat itu?/ Kembalilah bekerja.
Tidak. Aku sudah di sini berminggu-minggu.
Aku tak mau memandikan mayat lagi sampai kau beritahu kenapa aku melakukannya.
Kau akan tahu nanti.
Kapan?/ Sampai waktunya tiba. Tidak sekarang.
Kembali bekerja.
Kapan aku dapat permainan lagi?/ Permainan?
Permainan. Permainan wajah.
Kau sudah mencobanya, dan kau gagal.
Aku tidak diberitahu sebelumnya, jika itu permainan./ Siapa kamu?
Bukan siapa-siapa.
Kembalilah bekerja./ Siapa kamu?
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana bisa sampai di sini?
Aku dari Westeros, sama sepertimu.
Putri seorang Lord, sama sepertimu.
Bedanya, aku satu-satunya anaknya. Pewaris kekayaan ayahku.
Ibuku meninggal.
Ayahku menikah lagi dan istri barunya memberinya seorang putri lagi.
Ibu tiriku tak ingin aku menjadi saingan anaknya,...
...jadi dia mencoba membunuhku dengan racun.
Aku tahu itu.
Aku ditolong oleh Manusia Tanpa Wajah.
Setelah itu ayahku menduda lagi.
Aku melayani-Nya sejak saat itu.
Itu kebenaran atau kebohongan?
Maksudmu?/ Apa kau percaya yang kukatakan?
Kembali bekerja.
Siapa kamu?
Arya.
Dari mana asalmu?/ Westeros.
Rumahku ada di Winterfell.
Aku putri bungsu dari seorang Lord besar,...
...Eddard Stark. Dia meninggal dalam perang.
Bohong.
Setelah ayahku di eksekusi, aku melarikan diri dari ibukota.
Aku pernah membunuh anak kecil.
Kutusuk punggungnya dengan pedangku.
Bohong.
Kutusuk dia di perutnya.
Aku berusaha mencari ibu dan saudaraku,...
...tapi aku tak berhasil.
Mereka dibunuh oleh Walder Frey.
Lalu seseorang menculikku, namanya Polliver.
Seseorang yang dijuluki the Hound, Sandor Clegane.
Dia berusaha menjualku, tapi dia terluka saat bertarung.
Dia memintaku membunuhnya, tapi aku tolak. Kutinggalkan dia mati di gunung.
Aku ingin dia menderita. Aku membencinya.
Aku membenci dia.
Aku tidak bohong!
Sang gadis berbohong padaku,...
...pada Dewa Berwajah Banyak, dan pada dirinya sendiri.
Apakah dia benar-benar ingin menjadi bukan siapa-siapa?
Ya.
Aku tak mau permainan bodoh ini lagi!/ Kita tak akan berhenti bermain.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Jadi, kampung mana yang harusnya kita cari?
Kita tak bisa hidup hanya dengan makan buah dan akar-akaran./ Aku bisa.
Kau tak lapar?
Tentu aku lapar.
Kau teman perjalanan yang menyebalkan.
Mungkin, pria paling menyebalkan yang pernah kutemui.
Aku bukan teman perjalananmu.
Kita bepergian bersama dan menjadi teman perjalanan satu sama lain, karena itu..
Pernahkah kau berhenti bicara?
Aku berlayar dari King's Landing dan dikurung dalam kotak,...
...tanpa pernah bicara.
Kenapa?
Baru sekarang kau bertanya "kenapa"?
Pernahkah kau bayangkan seorang Tyrion mengunjungi rumah bordil di Volantis?
Aku yakin kau sudah mengunjungi banyak rumah bordil di banyak kota.
Aku membunuh ayahku.
Dia ingin mengeksekusiku untuk kejahatan yang tak kulakukan.
Dan dia tidur dengan wanita yang kucintai.
Kita punya nasib yang sama, Mormont. Bedanya, ayahmu orang yang baik.
Apa yang kau tahu tentang ayahku?
Aku bertemu ayahmu saat mengunjungi Benteng.
Ketika aku bertanya tentang anak buahnya,...
...dia tahu semuanya, semua kisah hidup setiap anak buahnya.
Dia sangat peduli pada mereka yang dipimpinnya.
Kenapa mereka harus menjadi anggota the Watch.
Tapi kita takkan bisa bertemu dengannya lagi.
Oh, kau belum tahu?
Aku ikut berduka. Sungguh.
Apa sebabnya?
Aku hanya tahu dari yang kudengar.
Apa sebabnya?
Dia memimpin ekspedisi ke utara Benteng.
Ada pemberontakan.
Dia dibunuh oleh anak buahnya sendiri.
Sebaiknya kita lanjutkan perjalanan.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Tidak ada tempat lagi yang bisa kutuju.
Aku sudah temui semua tabib yang ada di Braavos.
Aku sudah habiskan semua uang yang aku punya.
Tapi dia semakin menderita setiap harinya.
Aku hanya ingin mengakhirinya.
Sakit sekali.
Aku tahu.
Jangan takut.
Aku juga sepertimu.
Aku dulu juga sakit.
Aku sekarat.
Tapi ayahku tak pernah menyerah dengan keadaanku.
Dia menyayangiku lebih dari apa pun di dunia ini,...
...sama seperti ayahmu menyayangimu.
Jadi ayahku membawaku ke sini.
Ayahku berdoa pada Dewa Berwajah Banyak.
Lalu aku meminum air ini,...
...dan menyembuhkanku.
Aku putuskan sisa hidupku untuk-Nya sekarang.
Kata takkan meresakan sakit lagi.
Minumlah.
Apakah sang gadis sudah siap?
Untuk memberikan pendengarannya, penciumannya dan perkataannya?
Memberikan harapan dan mimpinya, orang yang dicinta dan dibencinya?
Dan membuang semua hal yang terkait jati dirinya.
Selamanya?
Tidak.
Sang gadis belum siap untuk menjadi bukan siapa-siapa.
Tapi dia siap untuk menjadi orang yang berbeda.
Kenapa Daenerys? Kenapa dia layak dapatkan semuanya?
Yang kuingat, Mormonts berperang melawan Targaryens saat pemberontakan Robert.
Kau percaya pada sesuatu?
Aku percaya pada banyak hal.
Maksudku, percaya pada sesuatu yang lebih besar dari kita sendiri. Takdir kita.
Apa kau percaya ada sebuah rencana untuk dunia ini?
Tidak.
Begitu juga aku. Aku orang yang sinis, sama sepertimu.
Lalu aku melihat seorang gadis melangkah ke api besar bersama tiga telur naga.
Ketika api padam, aku berpikir akan menemukan tulang belulang menghitam.
Sebaliknya, aku justru melihatnya, Daenerys,...
...masih hidup dan tak terluka sedikitpun, dan dia menggendong bayi naga.
Pernahkah kau mendengar bayi naga bernyanyi?
Tidak.
Setelah itu sangat sulit untuk bersikap sinis lagi.
Apakah itu berarti dia akan menjadi ratu besar?
Tidak.
Klan Targaryens terkenal dengan kegilaannya.
Bagaimana jika dia berhasil taklukkan dunia? Lalu apa yang terjadi?
Kedamaian dan kemakmuran selama 1.000 tahun?
Yang pertama kita harus taklukkan dunia lebih dulu.
Kita?
Baiklah, anggap saja mimpimu menjadi nyata.
Dia akan bergembira ketika kau memberikan si cebol musuhnya ini.
Dia akan memenggalku dan mengembalikan posisimu.
Kau memimpin pasukannya, berlayar ke Westeros,...
...mengalahkan semua musuh dan melihatnya melangkah dan duduk di Tahta Besi.
Hore... Hidup ratu... Lalu apa yang terjadi?
Lalu dia jadi pemimpin.
Jadi, seorang wanita yang tak pernah tumbuh dewasa di Westeros,...
...dia menjadi pemimpin Westeros. Itukah keadilan?
Dia pewaris yang sah./ Kenapa?
Karena ayahnya, yang senang membakar orang hidup-hidup itu seorang raja?
Itu kapal budak./ Kenapa mereka berlabuh?
Mungkin mereka berlabuh untuk.../ Air.
Kau cukup tangguh, huh?
Penambang garam?
Yeah, bisa jadi atau mungkin juga budak kapal.
Dia terlihat cukup kuat./ Bagaimana dengan yang cebol?
Tak berguna.
Potong lehernya.
Tunggu, tunggu! Mari kita diskusikan./ Potong juga burungnya.
Kita akan menjualnya sebagai jimat. Burung orang jebol punya kekuatan gaib.
Tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu dulu!
Kau tak bisa menjual burung kering dan berharap dia mau membayarnya begitu saja.
Mereka harus tahu burung ini benar-benar burung orang cebol.
Dan bagaimana dia tahu jika dia tak melihat orang cebolnya?
Burungmu pasti seukuran orang cebol./ Tebak saja.
Biarkan cebol ini hidup sampai kita dapatkan pembeli burungnya.
Ratu Daenerys melarang perdagangan budak.
Kami berlayar ke Volantis, bukan ke Slaver Bay.
Selain itu, dia juga membuka lagi arena pertarungan.
Aku tak pernah melihat orang merdeka bertarung di arena.
Arena pertarungan ada di Meereen.
Kau sangat beruntung. Kau akan kaya raya.
Kau baru saja bertemu dengan salah satu petarung terhebat di Seven Kingdoms.
Dia.
Dia? Dia mungkin berumur 60 tahun.
Tentu, dia terlihat tua karena giginya,...
...sedikit pucat karena terlalu lama di bawah terik matahari.
Kita semua bisa melihatnya. Tapi dia pernah ada di 100 peperangan.
Mereka membuatkan lagu untuknya.
Apa benar?
Dia menang turnamen di Lannisport.
Dia menjungkalkan Ser Jaime Lannister dari kudanya.
Kingslayer.
Jousting. Maksudmu petarung Jousting?
Permainan mewah untuk kaum bangsawan.
Orang yang bertarung di Meereen akan menelannya bulat-bulat.
Aku membunuh pengawal Dothraki di sebuah pertempuran.
Pembohong./ Aku tak bohong. Namanya Qotho.
Dia pengawal Khal Drogo.
Bawa aku ke Slaver's Bay, dan berikan aku pedang.
Akan kubuktikan omonganku.
Untuk anak-anakku. Berikan uang.
Lord Baelish.
Ya?
Lancel Lannister.
Brother Lancel.
Kami tanggalkan nama keluarga kami./ Nama keluarga yang sayang untuk ditanggalkan.
Kondisi kota sudah berubah sejak kau tinggalkan.
Kami buang anggur ke selokan,...
...kami hancurkan berhala palsu,...
...dan kami buat orang yang tak mengakui Dewa melarikan diri.
Berhasil dengan baik.
Aku di sini ada urusan penting dengan Ibu Raja.
Haruskah aku kirim pesan padanya, jika aku sedikit terlambat?
Hati-hati dalam melangkah, Lord Baelish.
Sekarang hanya ada sedikit toleransi untuk "penjual daging" di King's Landing.
Kita berdua sama-sama menjajakan fantasi, Brother Lancel.
Punyaku hanya untuk hiburan.
Apa itu bijaksana, yang Mulia,...
...menangkap pewaris Highgarden?/ The Faith yang menangkapnya.
Tentu saja, dan pasukan militan itu dipersenjatai atas perintahmu.
Perintah raja. Apakah raja harus disalahkan karena perilaku menyimpang Ser Loras?
Keluarga Tyrell takkan menoleransi penghinaan ini.
Keluarga Tyrell tak mau menoleransi?
Aku pihak yang dihina, Lord Baelish. Ser Loras ditunangkan denganku,...
...meskipun mereka tahu dia penyuka sesama jenis.
Saat memilih pasangan hidup, itu hal yang sangat aneh.
Sangat aneh.
Lysa Arryn, misalnya.
Sesungguhnya dia wanita yang terusir.
Maaf. Aku tahu kau masih berduka.
Lysa wanita yang baik. Dia wanita yang baik.
Dia tidak seperti itu. Kita berdua tahu.
Tapi, aku kasihan pada anaknya.
Betapa beruntungnya seorang Lord muda Vale punya ayah baru untuk menasehatinya.
Aku tahu betapa beratnya kehilangan dua orang sekaligus, ayah dan anak.
Jika perang terjadi di Westeros, apakah para Ksatria Vale akan berperang untuk raja?
Lord Robin akan butuh nasehatku.
Dan aku akan selalu menasehati tentang loyalitas pada raja./ Bagus.
Apa ada hal lain?
Ada masalah lain, Yang Mulia.
Sangat penting, aku tak bisa menyampaikannya lewat burung gagak.
Kau memintaku untuk mencari Arya Stark.
Maaf, aku gagal mendapatkanya.
Tapi aku punya kabar tentang Sansa Stark.
Masih hidup dan sekarang tinggal di Winterfell.
Itu tidak mungkin.
Sumberku sangat terpercaya.
Mereka bilang Rosse Bolton akan menikahkannya dengan anaknya, Ramsay,...
...mantan anak haramnya yang sudah disahkan Raja Tommen.
Roose Bolton menjadi Penjaga Wilayah Utara karena pemberian ayahku.
Itu hadiah untuknya, setelah dia menusuk jantung rajanya.
Kita sangat bodoh dengan mempercayainya begitu saja.
Menikahkan anaknya dengan anak Starks membuatnya semakin kuat di utara,...
...dibandingkan bersekutu dengan keluarga selatan yang dibenci.
Akan kukiliti dia dan anak haramnya seperti orang yang ada di lambang keluarganya.
Aku sarankan untuk bersabar lebih dulu, Yang Mulia./ Bersabar?
Sansa membantu pembunuhan anakku. Roose Bolton seorang penghianat.
Stannis Baratheon juga seorang penghianat. Dia sedang menuju Winterfell.
Biarkan Stannis dan Roose berperang.
Biarkan musuh-musuh raja saling bertempur.
Dan jika mereka selesai, rebut Winterfell dari siapapun yang memenangkannya.
Winterfell jaraknya ribuan kilo dari sini.
Musim sudah mulai berganti.
Itu mengapa sangat penting untuk segera menyerang,...
...saat pemenangnya masih terluka.
Aku yakin pamanmu, Kevan, bisa menghimpun kekuatan.
Pamanku Kevan hanya punya keberanian mengusir tikus dapur.
Kalau begitu, Ser Jaime.
Jaime sedang ada misi diplomatik khusus.
Aku tak tahu kapan dia kembali.
Mungkin aku bisa membantu.
Para ksatria Vale salah satu petarung terbaik di Westeros,...
...mereka sangat terlatih untuk pertempuran di medan bersalju.
Maaf, Lord Baelish,...
...reputasimu tentang keuangan dan rumah bordil, bukan soal militer.
Kau tak punya resiko kehilangan satu prajurit Lannister,...
...atau kehilangan satu koin dari kas kerajaan.
Apa yang kau resikokan? Penjaga rumah bordil?
Dan jika kau berhasil?/ Angkat aku menjadi Penjaga Wilayah Utara.
Aku akan bicara dengan raja malam ini,...
...memintanya untuk mengeluarkan keputusan raja.
Aku takkan beristirahat sampai para singa bergerak ke Winterfell.
Dan aku baru percaya kau pria yang memegang janjinya,...
...ketika aku melihat kepala Sansa Stark ditancapkan di atas tombak.
Seperti yang kukatakan,...
...hidupku untuk melayani.
Aku akan meminta pada ayahku besok.
Bagaimana jika ayahmu menolak?/ Tidak akan.
Kita sudah menunggu terlalu lama.
Aku menginginkanmu menjadi istriku.
Sekarang.
Ada apa?
Apa kau ingin menikahiku karena kita dijodohkan?
Atau kau...
Kita tak bisa. Jangan sekarang./ Kenapa tidak?
Kau tahu kenapa. Akan ada yang melihat.
Kau akan jadi istriku.
Dan aku, akan jadi suamimu.
Kita dibolehkan untuk jalan-jalan bersama di kebun.
Berapa banyak gadis yang sudah kau ajak jalan-jalan di sini?
Aku senang melihat matamu menyipit ketika kau cemburu.
Mataku tidak menyipit dan kau belum menjawab pertanyaanku.
Mereka pasangan yang cocok.
Seorang Lannister dan seorang Martell.
Mereka tak tahu dengan bahaya yang sedang mengintai.
Kita harus melindungi mereka./ Ya, Pangeranku.
Kau sudah lama tak menggunakan kapakmu.
Kuharap kau tak lupa cara menggunakannya.
Aku masih ingat caranya.
♪ The Dornishman's wife was as fair as the sun ♪
♪ And her kisses were warmer than spring ♪
♪ The Dornishman's blade ♪
♪ It was made of black steel ♪
♪ And its kiss was a terrible thing ♪
♪ The Dornishman's wife would sing as she bathed ♪
♪ In a voice that was sweet as a peach ♪/ Baiklah, cukup.
Aku hampir sampai di bagian terbaik.
Kita akan berusaha membaur.
Jangan biarkan seseorang mendengar aksenmu.
Lagu ini tentang akhir cerita ini.
Tak perlu menunggu. Itu dia di sana.
Itu Water Gardens.
Setelah kita dapatkan putri, apa yang akan kita lakukan?
Aku lebih suka berimprovisasi.
Itu penjelesan si tangan emas.
Tak terkalahkan, tak terbengkokkan, tak terpatahkan.
Untuk Oberyn./ Untuk Oberyn.
Dia sepertinya betah tinggal di sini.
Myrcella.
Paman Jaime?
Aku...
Aku tak mengerti. Apa yang paman kerjakan di sini?/ Aku ingin bicara berdua.
Aku Trystane Martell./ Dia yang dijodohkan denganku.
Sempurna. Senang bertemu.
Kami tak menduga kedatanganmu, Lord Jaime.
Mengapa kau tak biarkan mereka bicara sebentar, nak?
Jangan melakukan tindakan bodoh.
Itu namanya tindakan bodoh.
Kita harus pergi, Myrcella./ Kau menyakitinya!
Dia akan baik-baik saja. Aku janji, tapi kita harus...
Oh, sialan.
Bawa dia!
Kau ikut aku./ Aku tak mau.
Aku takkan memintanya lagi, Putri.
Jatuhkan senjatamu!
Aku Obara Sand.
Putri Oberyn Martell.
Aku bertarung untuk Dorne. Untuk siapa kalian bertarung?
Jatuhkan senjatamu!
Jika tanganmu masih utuh, tentu akan jadi pertarungan yang bagus.
Kau petarung yang bagus untuk seorang gadis kecil.
Berhenti!
Oh, kau sudah bisa mencium bau kotorannya dari jarak 8 kilometer.
Kenapa kita berhenti? Jalan lagi.
Rumor dan gosip, hanya itu yang mereka punya. Ini hanya pertunjukkan, tidak lebih.
Jika mereka menangkap semua penyuka sesama jenis yang ada di King's Landing,...
..takkan ada ruang tersisa di penjara bawah tanah.
Semua orang tahu tentang dia dan Renly.
Renly Baratheon bercinta dengan separuh anak laki-laki yang ada di Seven Kingdoms.
Semua orang tahu, dan tidak ada yang peduli.
Tapi dia adik raja./ Dan Loras saudara ratu.
Tidak, tidak. Ini tidak bisa diterima.
Cersei ada di belakang ini semua./ Ya, tentu saja.
Dia ingin nama baik kita tercemar, dan mengembalikan kita ke tempat kita.
Istirahatlah, sayang. Kau terlihat lelah.
Biarkan aku bicara dengan Cersei Lannister.
Yang Mulia, aku sudah menempuh perjalanan jauh.
Kau pasti lelah.
Letakkan penanya, sayang. Kita berdua tahu kau tak menulis apapun.
Ah, ya. Ada Ratu Thorns yang terkenal berlidah tajam.
Dan ada Ratu Cersei yang terkenal jalang.
Aku minta kau meminta maaf?/ Aku tahu kau ada di belakang penahanan cucuku.
Jika kau meminta maaf atas omonganmu tadi, mungkin aku akan...
Kau akan dapatkan permitaan maafku setelah aku dapatkan Loras.
Aku juga terkejut seperti yang lainnya, ketika mereka menangkap Ser Loras.
Aku juga tak menyukai para fanatik ini,...
...tapi apa yang bisa kulakukan?
Apakah kerajaan sudah tidak membutuhkan pasukan, emas dan gandum dari kami lagi?
Aku bisa yakinkan bahwa...
...aliansi keluarga kita masih ada.../ Kau berharap aliansi masih berlanjut,...
...setelah kau penjarakan cucuku?
Seperti yang kubilang, aku tak memenjarakan siapapun.
Untuk ancaman terselubungmu.../ Apa yang terselubung?
Aliansi antara Lannister dan Tyrell membawa perdamaian di negeri yang dilanda perang.
Kau ingin melihat Seven Kingdoms kembali pada kondisi perang?
Aku tak percaya ayahmu. Aku juga tak begitu menyukainya.
Tapi aku menghormatinya. Dia tidak bodoh.
Dia paham, terkadang lebih baik bekerja sama dengan pesaingmu,...
...daripada menghancurkan mereka.
Keluarga Lannister tak punya pesaing.
High Septon akan melakukan pemeriksaan, bukan pengadilan.
Hanya dengar pendapat kecil untuk mencari kebenaran tuduhan pada Loras,...
...yang mana aku yakin tuduhan itu tidak benar.
Loras akan dibebaskan, kita bahagia aliansi kita terus berlanjut...
...dan kita akan melupakan pembicaraan ini pernah terjadi.
Selamat siang, Lady Olenna.
Kau tahu rumor yang beredar tentang hubunganmu dengan Renly?
Aku tak peduli rumor.
Kau terlihat sangat bersedih ketika dia meninggal.
Saksi mata mengatakan bahwa kau menolak meninggalkan tempat tidurnya,...
...meskipun pasukan Stannis sudah mengepung tempat itu.
Dia temanku, dan dia rajaku.
Bukankah Joffrey rajamu?
Dia yang di sumpah di hadapan Dewa, bukan Renly.
Aku memang salah dengan mengakui klaim Renly, aku tahu itu.
Tapi aku sudah diampuni oleh Joffrey.
Aku bertarung untuknya di Perang Blackwater.
Ya, dengan memakai baju besi Renly.
Apa yang kupakai apakah penting?/ Apa kau menolak semua tuduhan ini?
Berzina.
Sodomi. Penodaan agama./ Tentu aku menolaknya.
Kau tak pernah tidur dengan Renly Baratheon?
Tidak pernah.
Tidak dengan pria lainnya?
Tidak pernah.
Itu saja pertanyaanya, Ser Loras.
Baiklah, aku kira semuanya sudah jelas.
The Faith memanggil Ratu Margaery untuk bersaksi.
Kau memintaku bersaksi?/ Ya, kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
Aku ini ratu./ Benar.
Dihadapan hukum agama,...
...baik raja ataupun ratu tetap punya kewajiban yang sama untuk...
...memberikan kesaksian di pemeriksaan suci.
Apa pendapatmu tentang tuduhan pada saudaramu?
Mereka semua berbohong.
Mereka semua?/ Mereka semua.
Ratu Margaery,...
...atas nama Dewa, kau bersedia bersumpah bahwa saudaramu tidak bersalah,...
...atas tuduhan ini. Sepanjang yang kau ketahui.
Ya, aku bersumpah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau mengenal orang ini?
Ya, sangat baik.
Dia Ser Loras Tyrell, pewaris Highgarden.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Aku menjadi pengawalnya.
Dia terlihat menyukaiku.
Dia memanggilku ke kamarnya di hari pertama kita bertemu.
Dan apa yang terjadi di kamar itu?
Kami melakukan hubungan intim.
Kau tidur dengannya?
Malam itu dan malam-malam berikutnya./ Pembohong. Dia pembohong.
Apa ada orang lain yang melihat kejadian itu?
Ya.
Ya, Ratu Margaery.
Dia masuk ke kamar dan melihat kami, belum lama ini. Dia tak terlihat terkejut.
Kesaksian ini akan mempermalukan sebuah keluarga besar.
Kenapa the Faith percaya pada kesaksian seorang pengawal...
...untuk melawan pewaris Highgarden?/ Dia punya tanda lahir, Yang Mulia.
Ada di paha bagian atas.
Berwarna anggur dan bentuknya seperti peta Dorne.
Tidak! Pembohong!
Apa yang kalian lakukan? Biarkan kami lewat.
The Faith menyatakan bahwa sudah cukup bukti membawa kasus ini ke pengadilan resmi,...
...untuk Ser Loras,...
...dan Ratu Margaery./ Apa?
Bersaksi palsu atas nama Dewa adalah perbuatan dosa, Tuan Putri.
Bawa dia.
Tidak. Tommen.
Tommen!
Kalian tak bisa melakukan ini. Aku ini ratu.
Tommen! Tommen!
Aku ratu kalian, beraninya kalian. Lepaskan tanganmu!
Tidak. Tidak! Tommen!
Kau mau apa?
Lord Ramsay mengirimku untuk membantumu mandi, Tuan Putri.
Kau harus terlihat bersih dan segar untuk suami barumu, bukan?
Kau sangat cantik.
Kau harus terus membuatnya senang.
Ramsay orang yang mudah bosan.
Kau tak ingin berakhir seperti...
...seperti yang lainnya.
Yang lain siapa?
Aku tak seharusnya bergosip.
Oh, sangat senang melihat rambutnya menjadi merah lagi.
Tak perlu menyembunyikan sesuatu lagi./ Yang lain siapa?
Ada Kyra...
...dia anaknya Blacksmith.
Dia tinggi sepertimu, anak yang menarik.
Tapi dia terus bicara, bicara dan bicara.
...dan itu membuat Ramsay kesal.
Lalu ada yang namanya Violet.
Dia punya rambut pirang yang indah.
Tapi dia kemudian hamil.
Dan dia juga membuatnya bosan.
Lalu Tansy.
Seorang gadis yang manis.
Tentu saja gadis manis lebih cepat membosankan...
...setelah beberapa saat, bukan begitu?
Ramsay pernah mengajakku berburu dengannya.
Berburu?/ Mmm.
Pernahkah kau melihat orang mati yang digigit anjing?
Sangat mengerikan.
Tapi, sekarang hari pernikahanmu.
Kenapa aku harus bicara ini.
Siapa namamu, aku lupa./ Myranda.
Dan sudah berapa lama kau mencintainya, Myranda?
Kau sudah membayangkan bisa hidup bersama dia selamanya, bukan begitu?
Lalu aku datang dan menghancurkan harapanmu.
Aku Sansa Stark dari Winterfell.
Ini rumahku dan kau takkan bisa menakut-nakutiku.
Apa kau sudah selesai mandinya, Tuan Putri?
Pergilah. Aku bisa selesaikan sendiri.
Ya?
Aku ke sini untuk mengantarmu ke Godswood, Tuan Putri.
Jika berkenan, Tuan Putri, silakan pegang lenganku./ Tidak.
Lord Ramsay bilang aku harus menggandengmu./ Aku tak sudi menyentuhmu.
Kumohon.
Dia akan menghukumku.
Kau pikir aku peduli apa yang dia lakukan padamu?
Siapa yang datang ke Dewa Lama malam ini?
Sansa dari keluarga Stark.
Datang untuk menikah.
Wanita dewasa, terlahir sebagai anak bangsawan.
Dia datang untuk memohon restu Dewa.
Siapa yang akan menikah dengannya?
Ramsay dari keluarga Bolton.
Pewaris Dreadfort dan Winterfell.
Siapa yang menyerahkannya?
Theon dari keluarga Greyjoy, yang pernah...
...yang pernah menjadi wakil ayahnya.
Lady Sansa, apakah kau menerima pria ini?
Aku menerimanya.
Apa kau senang, Tuan Putri?
Bagus. Aku ingin kau bahagia.
Ayahku bilang kau masih perawan.
Ya./ Kenapa?
Kenapa kau masih perawan?
Takut pada manusia cebol?
Lord... Lord Tyrion orang baik.
Dia orang yang lembut. Dia tak pernah menyentuhku.
Kau tak bohong padaku?/ Tidak, Tuanku.
Berbohong pada suamimu di malam pengantin,...
...akan menjadi awal yang buruk dari pernikahan.
Kita suami istri sekarang.
Kita harus jujur satu sama lain. Bukan begitu?
Ya.
Bagus.
Tanggalkan bajumu.
Oh, tidak, tidak.
Kau tetap di sini, Reek.
Kau lihatlah.
Apa aku harus memintanya lagi? Aku benci mengulang dua kali.
Reek... Sudah kubilang, lihatlah.
Kau sudah mengenalnya sejak masih gadis kecil.
Sekarang lihatlah saat dia menjadi wanita dewasa.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---